uer zu st

Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

Fé uer gé ben^* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

ins Fé uer gerá ten^* (s) — попа́сть под обстре́л

Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

in Fé uer kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

mit Fé uer — жи́во, горячо́

wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

für j-n durchs Fé uer gé hen^* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

zwí schen zwei Fé uer gerá ten^* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

ein stárkes Féuer — си́льный ого́нь

ein schwáches Féuer — сла́бый ого́нь

ein lústiges Féuer — весёлый ого́нь

das Féuer brennt — ого́нь гори́т

darf ich Sie um Féuer bítten? — разреши́те прикури́ть?

Holz ins Féuer wérfen — броса́ть [подбра́сывать] дрова́ в ого́нь

soll man noch Holz ins Féuer wérfen? — подбро́сить в ого́нь ещё дров?

Féuer máchen — развести́ [заже́чь] ого́нь, затопи́ть печь

soll ich Féuer máchen? — развести́ [заже́чь] ого́нь?, затопи́ть печь?

ein stárkes Féuer — си́льный пожа́р

ein gefährliches Féuer — опа́сный пожа́р

ein schréckliches Féuer — ужа́сный пожа́р

Féuer! — пожа́р!

es war ein gróßes Féuer in der Stadt — в го́роде был большо́й пожа́р

das Féuer verníchtete víele Häuser — пожа́р уничто́жил мно́го домо́в

das Haus wúrde durch Féuer zerstört — дом был уничто́жен пожа́ром

das Haus stand in Féuer — дом был объя́т огнём [пла́менем]

dirékte [índirekte] Sté uer — прямо́й [ко́свенный] нало́г

j-m Sté uern á uferlegen — облага́ть кого́-л. нало́гом

Sté uern erhé ben^* [é inziehen^*] — взима́ть нало́ги

Sté uern (be)záhlen [entrí chten книжн.] — плати́ть нало́ги

das Schiff treibt ó hne Sté uer — су́дно дрейфу́ет

ó hne Sté uer tré iben^* (s) перен. — быть неуправля́емым; плыть без руля́ и без ветри́л

sá uer wé rden — скиса́ть ( о жидкостях)

sá uer schmé cken — име́ть ки́слый вкус

sá ure Milch — простоква́ша, ки́слое молоко́

sá ure Sá hne — смета́на

sá ure Gú rken — марино́ванные огурцы́

mit sá urer Mí ene — с ки́слым ви́дом

sá uer wé rden — недово́льно скриви́ться

sá uer auf etw. (A ) reagíeren, sá uer auf etw. (A ) sein — быть недово́льным чем-либо [не в восто́рге от чего́-л.]

j-m das Lé ben sá uer má chen — отравля́ть кому́-л. жизнь [существова́ние]

die Trá uben sind mir zu sá uer — зе́лен виногра́д

gib ihm Sá ures! фам. — всыпь ему́ как сле́дует!

das kam ihm [ihn] sá uer an — э́то ему́ бы́ло [доста́лось] тяжело́; э́то дава́лось ему́ с (больши́м) трудо́м

Dá uer der Betrí ebszugehörigkeit — стаж рабо́ты на да́нном предприя́тии

von (lá nger) Dá uer — продолжи́тельный, дли́тельный; долгове́чный

von kú rzer Dá uer — непродолжи́тельный; недолгове́чный

auf die Dá uer — на дли́тельный срок, надо́лго

auf die Dá uer geht das nicht — э́то не мо́жет (до́льше) так продолжа́ться

für die Dá uer — надо́лго, на ве́чные времена́

für die Dá uer von drei Wó chen — сро́ком на три неде́ли

wie té uer ist …? — ско́лько сто́ит …?

té uer wé rden — (вз)дорожа́ть

ihm ist nichts zu té uer — он не скупи́тся; он ни в чём себе́ не отка́зывает

sǘ ndhaft té uer разг. — безбо́жно до́рого

das ist té uer erká uft перен. — э́то ку́плено дорого́й цено́й

er läßt sich á lles té uer bezá hlen перен. — он за всё тре́бует высо́кую це́ну

té urer Freund! — дорого́й друг!

té ure Genó ssen und Fré unde! — дороги́е това́рищи и друзья́!

ein té ures Lé hrgeld zá hlen — научи́ться на го́рьком о́пыте; поплати́ться за что-л.

dí ese Stadt ist ein té ures Pflá ster — жизнь в э́том го́роде дорога́я

j-n in Trá uer versé tzen книжн. — опеча́лить кого́-л.

Trá uer á nlegen — наде́ть тра́ур

Trá uer tá gen^*, in Trá uer gé hen^* (s) — носи́ть тра́ур

ein sáurer Ápfel — ки́слое я́блоко

er mag sáure Äpfel — он лю́бит ки́слые я́блоки

sáurer Wein — ки́слое вино́

der Wein ist sehr sáuer — вино́ о́чень ки́слое

der Wein ist mir zu sáuer — вино́ для меня́ сли́шком ки́слое

sáuer schmécken — быть ки́слым на вкус

das Éssen ist sáuer gewórden — еда́ проки́сла

sáure Milch — простоква́ша

der klé ine Bá uer — бедня́к

Bá uern lé gen ист. — согна́ть крестья́н с земли́

fixí erter Bá uer — заблоки́рованная [остано́вленная] пе́шка

jé der á usländische Studé nt hat é inen Betré uer erhá lten — к ка́ждому студе́нту-иностра́нцу прикреплё́н наста́вник

Betré uer é iner Studé ntengruppe — преподава́тель, прикреплё́нный к студе́нческой гру́ппе, кура́тор студе́нческой гру́ппы

wí ssenschaftlicher Betré uer — нау́чный руководи́тель

hier ist es nicht (ganz) gehé uer — здесь что-то нела́дно [нечи́сто]

das kommt mir nicht gehé uer vor — (мне ка́жется) здесь что-то нела́дно [нечи́сто]

mir ist nicht gehé uer — мне (что-то) не по себе́

ein (ká lter) Schá uer lä́ uft mir ǘ ber die Haut — моро́з по ко́же подира́ет

ein gúter Freund — хоро́ший друг

ein wáhrer Freund — и́стинный друг

ein tréuer Freund — ве́рный друг

ein náher Freund — бли́зкий друг

ein álter Freund — ста́рый друг

ein néuer Freund — но́вый друг

der béste Freund — лу́чший друг

er war mein béster / éinziger Freund — он был мои́м лу́чшим / еди́нственным дру́гом

er ist mein béster Freund geblíeben — он оста́лся мои́м лу́чшим дру́гом

er ist ein Freund von mir — он мой друг

mein Freund war er nie — он никогда́ не́ был мои́м дру́гом

er hat [besítzt] kéinen Freund — у него́ нет дру́га

er hat víele Freunde — у него́ мно́го друзе́й

hier bin ich únter méinen Freunden — здесь я среди́ свои́х друзе́й

du bist áber ein schöner Freund! — како́й же ты мне друг!, хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!

er ist mit víelen Kollégen gut Freund — он в прия́тельских отноше́ниях со мно́гими сослужи́вцами [колле́гами]

ein Freund der Wáhrheit — защи́тник и́стины

er ist ein tréuer Freund des Fríedens — он ве́рный сторо́нник ми́ра

er ist ein Freund gúter Musík / der Tíere — он люби́тель хоро́шей му́зыки / живо́тных

er ist kein Freund von víelen Wórten — он не лю́бит ли́шних слов

ein téurer Mántel — дорого́е пальто́

téurer Káffee — дорого́й ко́фе

der Káffee ist téuer — ко́фе дорого́й

éine téure Réise — дорого́е путеше́ствие

ein téures Buch — дорога́я кни́га

díese Wóhnung / díeses Hotél ist mir zu téuer — э́та кварти́ра / э́та гости́ница сли́шком дорога́я для меня́

das Lében in der Stadt ist téurer als auf dem Lánde — жи́знь в го́роде доро́же, чем в дере́вне [се́льской ме́стности]

méine téuren Éltern! — мои́ дороги́е роди́тели!

ist das e uer Haus? — э́то ваш дом?

habt ihr e ure Medizí n schon genó mmen? — вы уже́ при́няли лека́рство?

ihr habt é ure e igene Zí ele — у вас свои́ це́ли

auf der Lá uer sein [lí egen^*] — быть настороже́; быть начеку́; подстерега́ть, подкарау́ливать кого́-л.; воен. находи́ться в заса́де; следи́ть за появле́нием це́лей (в гото́вности к откры́тию огня́)

sich auf die Lá uer lé gen — засе́сть в заса́ду; подкарау́ливать, подстерега́ть кого́-л.

éinen Ménschen ánsehen — смотре́ть на како́го-либо челове́ка

Blúmen ánsehen — смотре́ть на цветы́

fréundlich, lústig, böse, ernst, áufmerksam ánsehen — смотре́ть приве́тливо, ве́село, серди́то [зло], серьёзно, внима́тельно

hast du dir díese Áusstellung ángesehen? — ты осмотре́л э́ту вы́ставку?

ich hábe mir díesen Film schon ángesehen — я уже́ смотре́л э́тот фильм

ich muss mir das näher [genáuer] ánsehen — мне ну́жно с э́тим лу́чше познако́миться

sieh mal an! — (по)смотри́-ка!, каково́!